30.11.12

SUTURNO

esp_ SuTurno es un estudio madrileño que dedicado, sobretodo, a la estampación textil. Sus creaciones reflejan cierto toque artesanal y el gusto por los materiales simples. Originales, geométricos, contundentes; ilustran las telas con una sensibilidad única. 

cat_ SuTurno és un estudi madrileny que dedicat, sobretot, a l'estampació tèxtil. Les seves creacions reflecteixen cert toc artesanal i el gust pels materials simples. Originals, geomètrics, contundents, il·lustren les teles amb una sensibilitat única.

en_ SuTurno is a studio from Madrid dedicated, above all, to create textile printings. His creations reflect true artisan touch and taste for simple materials. Original, geometric, blunt; they illustrate fabrics with a unique sensibility.

fr_ SuTurno est un studio de Madrid spécialisé, en particulier, en l'impression textile. Ses créations reflètent vraie touche artisanale ainsi le goût pour les matériaux simples. Originale, géométrique, émoussé; ils illustrent les tissus avec une sensibilité unique.

23.11.12

FLORENCE

esp_ Lejos de mostrarse frágiles o clásicas, las perlas de la colección Florence se enmarcan dentro de un aro ovalado que las realza y les aporta carácter.  Están disponibles en plata mate con perla de color natural y en cobre bañado en oro con perla negra.

cat_ Lluny de mostrar-se fràgils o clàssiques, les perles de la col·lecció Florence s'emmarquen dins d'un cercle ovalat que les realça i els aporta caràcter. Estan disponibles en plata mat amb perla de color natural i en coure banyat amb or amb perla negra.

en_ Instead of appearing fragile or classical, pearls of the Florence collection are framed on an oval ring that enhances and gives them character. They are available in matte silver with natural colored pearl and in gold plated copper with black pearl.

fr_ Au lieu d'apparaître fragiles ou classiques, les perles de la collection Florence sont encadrées d'un anneau ovale qui leur améliore et leur donne caractère. Ils sont disponibles en argent mat avec perles de couleur naturel et en cuivre plaqué avec perles de couleur noire.

16.11.12

LOU

esp_ La nueva colección Lou de Joid'art Plus es un canto a la cálida magia del otoño. Su diseño de pequeñas ramas de cobre bañado en oro combina con bolitas grises de piedra facetada. Sofisticación natural para momentos especiales.

cat_ La nova col·lecció Lou de Joid'art Plus és un cant a la càlida màgia de la tardor. El seu disseny de petites branques de coure banyat amb or combina amb boletes grises de pedra facetada. Sofisticació natural per moments especials.

en_ The new collection Lou of Joid'art Plus is an ode to the warm and magic autumn. Its copper plated golden twigs beads are combined with little balls of faceted gray stone. Natural sophistication for special moments.

fr_ La nouvelle collection Lou de Joid'art plus est une ode à la magie de l'automne. Ses brindilles de cuivre plaqué en or combinent avec petites boules en pierre à facettes gris. Sophistication naturelle pour des moments spéciaux.

9.11.12

ALTERNATIVES


esp_ Alternatives es una galería de joyería contemporánea situada en el corazón de Roma, un espacio de impulso creativo que se ha convertido en un importante punto de referencia internacional. Organizan exposiciones colectivas y en solitario de nuevos talentos y también de artistas de renombre. Obligado visitarla in situ (Via d'Ascanio, 19) o online.

cat_ Alternatives és una galeria de joieria contemporània situada al cor de Roma, un espai d'impuls creatiu que s'ha convertit en un important punt de referència internacional. Organitzen exposicions col·lectives i en solitari de nous talents i també d'artistes de renom. Obligat visitar-la in situ (Via d'Ascanio, 19) o online.

en_ Alternatives is a gallery of contemporary jewellery located in the heart of Rome, an space of creative impulse which has became an important international benchmark. They organize collective and new talents exhibitions. If you like jewels you have to visit them in person (Via de Ascanio, 19) or online.

fr_ Alternatives est une galerie de bijoux contemporains placée au coeur de Rome, un espace d'impulsion créatrice devenue une référence de renom internationale. Ils organisent, des expositions collectives et en solitaire, pour les nouveaux talents ainsi que les artistes de renom. C'est obligatoire la visite in Situ (Via d'Ascanio, 19) ou en ligne.

5.11.12

CONCURS "INSPIRA'T"

http://apps.facebook.com/easypromos/promotions/55695?fb_page_id=216412022002
esp_ ¡En Joid'art es tiempo de concursos! Dinos qué te inspira esta imagen de las joyas y las gotas (una fotografía, un texto, una canción ...) y gana un conjunto de la colección Carola. Puedes dejarnos tu mensaje en el blog (indicando tu dirección electrónica) o a través de Facebook.
Concurso válido del 5 al 16 de noviembre. El 20 de noviembre se hará público el veredicto. Las 3 aportaciones más originales recibirán como premio una creación Carola (un conjunto para el primer premio y piezas individuales para el segundo y el tercero).

cat_ A Joid'art és temps de concursos! Digan's què t'inspira aquesta imatge de les joies i les gotes (una fotografia, un text, una canço...) i guanya un conjunt de la col·lecció Carola. Pots deixar-nos el teu missatge al blog (indicant la teva adreça electrònica) o a través de Facebook.
Concurs vàlid del 5 al 16 de novembre. El 20 de novembre es farà públic el veredicte. Les 3 aportacions més originals rebran com a premi una creació Carola (un conjunt pel primer premi i peces individuals pel segon i tercer). 

en_ In Joid'art is contests time! Tell us what inspires you this image of jewels and drops (a photo, a text, a song...) and win a set of Carola collection. You can hang your message on the blog (writing your e-mail address) or through Facebook.
Contest valid from 5 to 16 November. On November 20, the verdict will be announced. The 3 most original contributions will be awarded a Carola creation (a set for the first prize and individual pieces for the second and third winners). 

fr_ Chez Joid'art c'est temps de concours! Dites-nous ce que vous inspire cette image des bijoux et des gouttes (une photo, un texte, une chanson...) et gagnez un ensemble de la collection Carola. Vous pouvez laisser votre message sur le blog (en indiquant votre adresse électronique) ou sur Facebook.
Concours valide du 5 au 16 Novembre. Le verdict sera annoncé le 20 Novembre. Les 3 contributions les plus originales feront objet d'une création Carola (un ensemble pour le premier prix et des pièces simples pour le deuxième et le troisième). 

Primer premi /  Primer premio / First prize / Premier prix :